Il nostro progetto “Greko: una lingua di padre in figlia” è stato cofinanziato dal Dipartimento Istruzione e Cultura della Regione Calabria come parte del Piano di Azione e Coesione 2014-2020.
Il progetto ruota attorno alla figura della compianta Francesca Tripodi, figlia di Carmelo Tripodi, parlante nativa di greko e grande poetessa della comunità greco-calabra. Nonostante la sua scomparsa, Francesca ha lasciato una consistente mole di materiale autografo e inedito in lingua greka, gentilmente donatoci dalla sua famiglia, che è stato da noi valorizzato operando su quattro piani di intervento:
- Catalogazione e digitalizzazione del materiale lasciato da Francesca Tripodi;
- Trasposizione teatrale della leggenda della Rocca del Drako a cura della Scuola di Recitazione della Calabria. Tale leggenda è stata per la prima volta trascritta da Carmelo Tripodi, e grazie al progetto messa in scena come opera teatrale nel 2021 a Gallicianò, Bova, Amendolea e Roghudi;
- Pubblicazione del volume Zu ta loja. 12 poesie inedite di Francesca Tripodi per imparare e vivere le parole. I testi delle poesie sono stati trascritti in alfabeto latino e greco, corredati di una traduzione in inglese e anche di brevi esercizi di comprensione e analisi del testo con box di grammatica per facilitare l’apprendimento del greko;
- Le poesie sono state musicate da Salvatore Familiari e sono ascoltabili attraverso un QR code su piattaforma online dedicata.