CoLingCoLing: Minority Languages, Major Opportunities è un progetto finanziato nell’ambito del programma Horizon 2020 ed è stato attivo nel periodo da gennaio 2018 a settembre 2023.
Il progetto si poneva come obiettivo la promozione e lo sviluppo di misure sostenibili per la rivitalizzazione e il mantenimento di lingue minoritarie come il frisone, il nahuatl, il latgallo, lo dzuchiano, il maya classico e il greko.
Come associazione, siamo lieti di aver preso parte al progetto in qualità di partner, grazie al sostegno del GAL Area Grecanica. Nell’arco di sei anni, abbiamo prodotto una serie di materiali didattici per favorire l’apprendimento della nostra lingua a tutti i livelli, in particolare:
- Un progetto ambizioso di standardizzazione ortografica comune per le varietà di greko e di griko (greco salentino);
- Un videogioco, corredato di brani tradizionali in greko, realizzato secondo tre livelli di apprendimento (bambini, principiante e intermedio);
- Due giochi da tavolo: “An me platètsise zìo” (Se mi parli vivo), adatto a parlanti di livello avanzato, e Grekù, pensato per i principianti;
- Schede per bambini “Matthènnome ismìa”;
- Una raccolta di sei favole per bambini dal titolo “I miti dell’antica Grecia”;
- Un libro di storie in greko e dialetto calabrese dal titolo “Ta ònera tu Pandalemu” (I sogni di Pandalemo);
- Il libro di testo “Iche enan viaggio…”, con canti e novelle tratti dai Testi Neogreci di Calabria corredati di esercizi di livello intermedio-avanzato;
- Un corso online di lingua greka per principianti corredato di esercizi interattivi, aneddoti e curiosità;
- Il gioco “Greko in Gaḍḍicianò” (disponibile in inglese e neogreco);
- Un dizionario online bilingue greko-italiano
Tutto il materiale è ad accesso libero e disponibile gratuitamente nella sezione “Risorse utili per imparare il greko” e presso il sito http://colingua.eu/it/